How is anxiety disorder diagnosed? Understand the clinical tools, self-assessment tests, and medical process — and what to do once you have a diagnosis.